Zusammenfassung

Der Inhalt dieses Buches aus der Sammlung Firmpastoral mit dem Titel »Firmung – das Sakrament der Liebe« entstand nach und nach durch mehr als ein Jahrzehnt aktiver Arbeit im Bereich der Vorbereitung auf die Firmung in der Kirche in Slowenien und Kärnten. Der Titel des Buches zeigt, wie wir bei der Firmung zuerst beschenkt und geliebt werden – der Heilige Geist schenkt uns seine Liebe und seine Gaben. Er gibt uns Freundschaft, Kraft und Hilfe für unser Leben. Das Buch enthält grundlegende Hinweise, die Eltern, Paten/Patinnen und Firmlinge während der Vorbereitung auf die Firmung ansprechen.

Das erste Kapitel konzentriert sich auf das Erwachsenwerden und die Rolle der Eltern. Das gesamte zweite Kapitel ist der wichtigen Rolle der Paten/Patinnen gewidmet. Während des Erwachsenwerdens, einer der anspruchsvollsten Phasen im Leben, braucht ein junger Mensch Unterstützung und Hilfe.

Der Hauptteil des Buches stellt eine spirituelle Vertiefung dar: Wer ist der Heilige Geist, was bedeutet das Sakrament der Firmung, was sind die Gaben des Heiligen Geistes, wie findet der Ritus der Firmung statt und was bedeutet ein Leben mit den Sakramenten? Letzteres wird durch mein persönliches Zeugnis und das meiner Familie gestützt.

Eine gute Vorbereitung auf die Firmung ist wünschenswert und notwendig. Viele Eltern, Paten/Patinnen und Firmlinge sind dafür sehr dankbar und nehmen sie gerne an. Im Sakrament der Firmung wird uns der Heilige Geist besonders geschenkt, aber es ist notwendig, das Herz darauf vorzubereiten, uns beschenken zu lassen. Es gilt Freude, Begeisterung und Sehnsucht nach dem lebendigen Gott und seiner zärtlichen und barmherzigen Liebe zu wecken. Ich hoffe aufrichtig, dass dieses Buch neben den Treffen auch ein gutes Hilfsmittel zur Vorbereitung auf die Firmung ist.

Summary

The content of this book from the collection Pastoral Care for Confirmation entitled »Confirmation – the Sacrament of Love« gradually emerged through more than a decade of active work in the field of preparation for Confirmation in the Church in Slovenia and Carinthia. The title of the book shows how at Confirmation we are first given gifts and love – the Holy Spirit gives us His love and gifts. He gives us friendship, strength and help for our life. The book contains basic points that address parents, sponsors and confirmands during the preparation for Confirmation.

The first chapter focuses on growing up and the role of parents. The entire second chapter is devoted to the important role of sponsors. During adolescence, one of the most demanding periods in life, a young person needs support and help.

The main part of the book represents a spiritual deepening: Who is the Holy Spirit, what does the sacrament of Confirmation mean, what are the gifts of the Holy Spirit, how does the rite of Confirmation take place, and what does the life of the sacrament mean? The latter is supported by my testimony and that of my family.

Good preparation for Confirmation is desirable and necessary. Many parents, sponsors and confirmands are very grateful for it and gladly accept it. In the sacrament of Confirmation, the Holy Spirit is especially given to us, but it is necessary to prepare the heart to let ourselves be given. It is necessary to awaken joy, enthusiasm and longing for the living God and His tender and merciful love. I sincerely hope that this book, in addition to the meetings, will be a good tool for preparation for Confirmation.

Povzetek

Vsebina te knjige iz zbirke Birmanska pastorala je postopoma nastajala skozi več kot desetletje aktivnega dela na področju priprave na birmo v Cerkvi na Slovenskem in na Koroškem. Naslov knjige: “Birma – zakrament ljubezni” prikazuje, kako smo ob zakramentu birme najprej obdarovani in ljubljeni – Sveti Duh nam podarja svojo ljubezen in svoje darove. Daje nam prijateljstvo, moč in pomoč za naše življenje. Knjiga vsebuje temeljne poudarke za starše, botre in birmance, ko se pripravljajo na prejem birme in za življenje iz zakramenta birme.

Prvo poglavje se osredotoča na odraščanje in vlogo staršev. Celotno drugo poglavje je namenjeno pomembni vlogi botrov. V obdobju odraščanja, ki je eno najzahtevnejših življenjskih obdobij, mlad človek potrebuje podporo in pomoč.

Glavni del knjige je duhovna poglobitev: kdo je Sveti Duh, kaj pomeni zakrament birme, kateri so darovi Svetega Duha, kako poteka obred birme in kaj pomeni življenje iz zakramentov. Slednje je podprto z mojim osebnim pričevanjem in pričevanjem moje družine.

Dobra priprava na birmo je zaželena in potrebna. Mnogi starši, botri in birmanci so zelo hvaležni in jo z veseljem sprejmejo. V zakramentu birme nam je Sveti Duh podarjen na poseben način, vendar je treba pripraviti naše srce na sprejem tega daru. Pomembno je prebuditi veselje, navdušenje in hrepenenje po živem Bogu ter njegovi nežni in usmiljeni ljubezni. Iskreno upam, da bo knjiga, poleg srečanj, dober pripomoček pri pripravi na birmo.

Vorwort

Die Autorin, Dr. Polona Vesel Mušič, setzt sich in ihrem Buch mit dem Sakrament der Firmung auseinander, mit dem sie selbst als Mutter, Patin und Theologin, also auf unterschiedlichen Ebenen, in Berührung gekommen ist. Dabei ist es nicht nur bei der gedanklichen Auseinandersetzung geblieben. Man könnte sagen, dass für sie das Sakrament der Firmung und die Vorbereitung darauf zu einem Lebensthema im umfassenden Sinn geworden ist. Daher ist dieses Buch zutiefst vom eigenen Glaubensweg geprägt, an dem uns die Autorin teilhaben lässt. Die Leserin, der Leser, ist eingeladen, den von der Autorin aufgezeigten Weg fortzusetzen, das heißt, die von ihr geschilderten Erfahrungen durch die eigene Lebensgeschichte zu ergänzen und sich zu fragen, welche Spuren Gott im bisherigen Leben hinterlassen hat. Bei manchen Lesern und Leserinnen werden sie vielleicht nicht so deutlich sichtbar sein wie in diesem Buch dargestellt, sich eher in der Gestalt des Fragens und Suchens äußern als in der Gewissheit, dass er mit uns auf dem Weg ist. Dies entspricht wohl auch der Erfahrung der jungen Menschen, die Sie als Vater, Mutter, Pate, Patin oder Verwandte auf dem Weg zur Firmung begleiten. Die Firmung ist in einer Lebensphase angesiedelt, in der vieles im Leben der Jugendlichen im Wandel begriffen ist und sich Menschen für manches, das bisher vertraut gewesen ist, bewusst entscheiden müssen und wollen. Viele haben in ihrer Kindheit den Glauben nicht mehr so selbstverständlich miterlebt wie noch meine Generation. Die Autorin teilt diese Erfahrung. Auch für sie waren die Erstkommunion und Firmung eine Chance, den Glauben als Stärkung für den weiteren Lebensweg zu entdecken. Ihnen, den Erwachsenen, wünsche ich, dass Sie die jungen Menschen auf diesem Weg wohlwollend begleiten und ihre Firmung zum Anlass nehmen, den Wert des Glaubens für Ihr eigenes Leben (neu) zu erschließen.

+ Dr. Josef Marketz   

Diözesanbischof

Geleitworte

Ich habe Dr. Polona Vesel Mušič kennengelernt, als sie sich für die Seelsorge in Kärnten interessierte. Als ich bei der Übersetzung eines Probevortrags und eines dreiteiligen Kurses für Firmlinge, ihre Eltern und Paten/Patinnen half, lernte ich eine Fachfrau kennen, deren Herz voll und ganz für die Mission schlägt, die sie seit über zehn Jahren lebt. Neben der Betreuung ihrer großen Familie und den Bibelgruppen (die sie aus der Ferne leitet) ist ihre große Liebe die Firmpastoral. Sie setzt sich dafür ein und ist mit Leidenschaft dabei. Wer sie kennt, weiß, wie sie ihre persönliche Lebensgeschichte in ihre Vorträge einfließen lässt, was auf diese Art und Weise recht ungewöhnlich ist. Ich war gerne bereit, ihr zu helfen, und die Zusammenarbeit fand per Fernzugriff über Zoom statt. Ich freue mich, den Weg zu sehen, den sie bisher gegangen ist, auch bei uns in Kärnten. Ich hoffe, dass dieses Buch für alle, die sich auf die Firmung vorbereiten, ein geistlicher Gewinn sein wird. Für mich persönlich war die Mithilfe bei der Übersetzung eine echte Bereicherung und ich wünsche mir sehr, dass alle, die sich mit dem Inhalt dieses Buches auseinandersetzen, diese Erfahrung machen werden. Aber es ist notwendig, sich die Zeit zu nehmen und die nötige Offenheit für diese Inhalte zu haben, um unseren geistigen Horizont zu erweitern.

     Mag. Janko Krištof,

      Pfarrer und Dechant

Die Autorin dieses Buches, Dr. Polona Vesel Mušič, kenne ich seit ihrer Studienzeit. Nach Abschluss ihres Masterstudiums bewarb sie sich als Jungforscherin an der Theologischen Fakultät der Universität Ljubljana und ich durfte ihre Forschungsarbeit als Mentor begleiten. Sie war verheiratet und junge Mutter, daher bewunderte ich ihre Entscheidung und später ihre Motivation und ihr Engagement. In ihrem Forschungsprogramm konzentrierte sie sich bereits damals auf sehr aktuelle Themenbereiche der religiösen Erziehung der »Teenager«, und zwar im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf den Empfang des Sakraments der heiligen Firmung. Als Ehefrau und Mutter ist es verständlich, dass sie in der Lage war, sehr sachdienliche Fragen zu stellen und als Antworten sehr zutreffende und gute Richtlinien zu formulieren. Obwohl die Fragen oft einfach und konkret waren, verstand sie es, sie in den Kontext breiterer erziehungsrelevanter Themen zu stellen und diese auf einem angemessenen wissenschaftlichen Niveau zu behandeln. All dies spiegelt sich in ihrem vorliegenden Buch wider.

Die Autorin verfügt über eine langjährige praktische Erfahrung, die sie in zahlreichen Begegnungen mit Eltern und Paten/Patinnen sowie den Firmlingen und Pastoralarbeitern/Pastoralarbeiterinnen in Form von Vorträgen, Workshops und Exerzitien in sehr unterschiedlichen und vielfältigen Varianten in ganz Slowenien und in einigen Gemeinden im Ausland gesammelt hat. Sie führte ihre Programme nicht auf der Ebene verordneter Wiederholungen durch, sondern ergänzte und vertiefte diese theologisch und psychologisch sowie pädagogisch-didaktisch stets und angewandt. Das vorliegende Buch stellt somit eine komprimierte Verflechtung ihres reichhaltigen Werkes der letzten Jahrzehnte dar, das auf sehr soliden theoretischen Grundlagen beruht. In den angewandten und auch breiter gefassten kontextuellen Herausforderungen sind Züge der integrativen christlichen Gestaltpädagogik, die sie gerade wegen ihres Wunsches nach einer authentischeren und tiefgründigeren pädagogischen Kommunikation begonnen hat, stets präsent und erkennbar. Diesen Prozess hat sie schon vor Jahren begonnen, aber sie vertieft und erweitert ihn ständig, sowohl auf der Ebene der eigenen Erfahrungsprozesse als auch in Bezug auf die Aneignung zusätzlicher pädagogischer Kompetenzen.

Bislang hat die Autorin sechs interessante und fachkundige Werke zum Thema Firmpastoral veröffentlicht, von denen die meisten bereits mehrfach erschienen sind. In dieser ausführlichen Form leistet die Autorin sicherlich Pionierarbeit nicht nur in Slowenien, sondern auch im angrenzenden Gebiet. Dementsprechend stellt dieses Buch ein gutes »Novum« auf dem Gebiet der Arbeit mit Jugendlichen im Zusammenhang mit der religiösen Bildung und Erziehung dar. Der Autorin gelingt es nämlich in diesem Buch sehr gut, allgemeine Herausforderungen der Arbeit mit Jugendlichen in der Zeit der Adoleszenz mit Fragen der religiösen Erziehung zu verknüpfen. Ihre Ausführungen enden nicht mit oberflächlichen Empfehlungen, sondern bewegen sich vielmehr in Richtung vertiefter theologischer und spiritueller Reflexionen, die nicht nur die Vorbereitung, sondern auch das Sakrament der heiligen Firmung selbst in den Kontext des gesunden christlichen Lebens stellen.

Die Kapitel des Buches folgen logisch aufeinander und führen den Leser/die Leserin von einem zum anderen Thema. Dabei wird der Leser/die Leserin oft durch seine/ihre eigene Lebensbiographie ermutigt, womit die Autorin sämtliche Erziehungsprozesse nicht nur »behandelt«, sondern auch »bezeugt«, und diese Zeugnisdimension ist gewiss ein besonderer Reichtum des Werkes. Ihre biographischen Beispiele sowie jene ihrer Familie reißen den Leser nicht aus der Realität, sondern bereichern ihn mit Denkanstößen, die die Autorin entweder mit einer guten Auswahl biblischer Gestalten und Geschichten oder mit verständlichen theologischen Inhalten verwebt. In gewisser Weise spricht das Buch alle wichtigen Herausforderungen an, denen sich Firmlinge und ihre Eltern und Paten/Patinnen sowie Erzieher/Erzieherinnen und Seelsorger im Rahmen der Firmpastoral gegenübersehen. Mit großer Freude empfehle ich daher das Buch all diesen Gruppen und beglückwünsche die Autorin zu ihrem großartigen und reichhaltigen Werk, das viele Früchte tragen dürfte.

Ddr. Stanko Gerjolj,

Prof., Theologe, Pädagoge und Psychologe,

Doktorvater aus Ljubljana

Dr. Polona Vesel Mušič hat in ihrer Dissertation an der Theologischen Fakultät der Universität Ljubljana (Mentor: ddr. Stanko Gerljolj) das Thema Firmung und Firmvorbereitung intensiv erforscht und 2012 mit der Defensio verteidigt.Auf der Basis dieser Arbeit hat sie Modelle der Firmvorbereitung entwickelt und in einer Reihe von sieben Büchern publiziert.

Sie hat zahlreiche theologisch fundierte und praxisnahe Vorträge und Seminare für Eltern, Firmlinge und Paten/Patinnen sowohl in Slowenien als auch in Österreich angeboten – diese wurden dankbar angenommen.All ihre Ausführungen sind getragen von einer tiefen Gläubigkeit und Frömmigkeit. Die Publikation eines weiteren Buches kann daher guten Gewissens empfohlen werden.

Dr. Franz Feiner,

Prof. für Religionspädagogik an der Kirchlichen Pädagogischen Hochschule Graz